Photo by Domenico Farone on
17. Januar 1991  

Schuhe noch nicht zu-
gebunden schlugen Bomben 
meinen Schlafkopf Morgen 
peitschte Radiowellen
Sündengeißen treiben  

Seit Uhr wird ge-
heilige Schlacht 
Moscheen scheinen
Wunderlampen Öl ver- 
siegt Himmel dämmert 

Noch …
January 17, 1991  

Shoelaces still not 
tied bombshells beat
my dream head morning
whipped radio waves
scape nannies stay afloat  

Since a.m. we are
blasting back holy war 
mosques queer
magic lamps oil runs 
dry sky dawning 

Still … 

I have rediscovered this poem, which I wrote in German on January 17, 1991. I woke up that morning and found a note on top of two library books: Could you return the book on top and renew the other one? Thank you. PS: You might not want to turn on the radio. 

This is a text for my year-long online writing course Uncovering the Authentic Self on The prompt was rediscovery. Previous texts are on Home and Giving.
Rediscovering this poem, editing it a bit, and translating it into English today reminded me that I only wrote poetry again twenty years after in 2011.


Photo by Max Vakhtbovych on

What’s the time? Alright. A quarter to seven. Fifteen more minutes. To sleep. Stretching the left leg. Why can I only ever hear my left ankle? The right one bends and stretches quietly. I can’t sleep anyway. Bathroom. Today, I do my yoga. First thing. Oh, in a minute. Let me sit outside for a little first. It’s not good to smoke on an empty stomach. Dad said this many times. He never did, he said. I will stop one day. Today is not the day. Nicotine relaxes the brain. Yoga will be easier after. Let me sit down to wake up slowly. Where is the iPad? I opened it to start the yoga app, not to play solitaire again. Alright. Get up. Get the mat out. Start the Yoga Smart Coach. Stop playing solitaire. Click Start. Whole body fat burning. Fifteen minutes. It’s seven thirty. Deep breath. Plank. Downward facing dog. Bend your left knee. Put your left foot between your hands. How am I going to do that? Lunge pose. Can you feel the burn? Sure. Left leg on fire. Drifting thoughts. In one direction. Deep breath. Be in the now. Here. Listen. Follow the video. Bridge pose. Roll down your back. My back does not roll. Core strength cushions its flat fall onto the mat. Final relaxation pose. Finally. Palms facing up. You can stay in this pose as long as you like. I hear. And I get up. The coffee maker just finished. Remember to always make the coffee before yoga. With Milk? She said I should be careful with dairy. Something about inflammatory. My joints. A little bit can’t be bad. Hey, Siri. Set alarm for nine forty-five. Bagel in the toaster. Tidy up the kitchen. A sip of coffee. You should drink more water. Let me get some water from the fridge. Tidy up yesterday’s pots and plates. Let me turn on the radio. Some water. It’s so good to make your own soda. I have to press my ear against the dishwasher to check whether it’s on. It is. These machines are reliable. Press the right button and they start. Immediately. What am I gonna do now? If it takes two or three minutes, do it right now. How much time do I have? Where did I put the coffee mug? Good, about an hour. Read the news. HuffPost, Tagesschau, CBC, Guardian. There is pain in this world. Focus. Answer that email. You wanted to write to S and B. Do it today. First, order milk. Yes, pay for shipping. You are self-isolating. Order done. Got the shoelaces and yoghurt, too. Nine forty-five. Breathe.

I read the other day that my routine is not having a routine.

This represents another week – eleven – in my 52-week writing course Uncovering the authentic self. Steadily catching up and tidying up … We are in week 24.

The prompt for that week was Rituals. You find the texts from other weeks in the category Shaping circles.

Worry is my middle name

Photo by Alex Green on

Delia was the first one to arrive, anxious to be on time. She picked the chair at the top of the table, directly across from where the prof always sat. She had to get a chance to ask her question. Lucy and Mark and the others came in. One after the other. Rushed. 

My dog threw up this morning. Oh, I love dogs. My boyfriend wants to get one from the Humane Society. Yeah, I am taking my boyfriend to a wedding; I am the bridesmaid again, spending too much on the third new dress this spring. You have too many friends. Looking after a pet takes so much time. 

The prof walked in a minute to ten. Good morning. How is everyone? Give me a moment, and we will get started. Alright …

The chatter had quieted. Delia was waiting for the prof to look at the group. Then she said – just a little too loud – I have a question about the assignment you gave us. Lucy closed her eyes. Mark sent Delia a smile. The prof laughed warmly and leaned forward, looking straight at her.

No, I don’t do that. There are no trick questions. No trap door. I am interested in what you know, not in what we all don’t know. Just do your best. There is nothing to worry about.

Students nodded with each sentence. A short laughter from Delia, her voice relaxed. But don’t you know: worry is my middle name. The prof laughed again. Lucy opened her eyes and looked at Delia. You know he is not like that; he is just. A mensch.

That’s when the small group picked up the discussion on linguistic minorities from last week.

This took a while. Text 9 from my 52-week writing course. It looks like I will take more than a year for the 52 weeks. The prompt this time: how others see you. If you’d ask me what the genre of this text is, I’d tell you it’s a shortest story. Shorter than a short story.

My home

Photo by eberhard grossgasteiger on

Home is where the heart is. I was editing a chapter in a book on migration and acculturation, and the Transylvanian author said so. I scratched the back of my ear and thought, is the heart where home is? 

Home addresses I had too many to count. When I learned to count, I also learned to spell. The return address on an envelop. Ponnsdorfer Weg 15, 7980 Finsterwalde. The word Germany I learned much later. It was the only house I knew, until I wanted to leave to see this globe. I shared barren rooms with young men, neatly shaven, hairs trimmed, and in a grey uniform. Home addresses changed in those years and had cryptic numbers. I was discharged and began to learn. My home station was a shared dorm room with bunkbeds. We debated and changed the world in our minds and only snored exhausted after midnight. One dorm room for four was special and surely not home. It was Russia. Kutuzov was in town briefly and plotted Napoleon’s demise in a winter almost two centuries before. I could still feel the continued cries of Mother Homeland, listening from my bed to the cacophony of church bells next door. And the learning continued. The rooms changed. Into apartments that I shared. With a fellow migrant I went to England. The apartments changed. The learning continued. I changed apartments. All had a bed and none was home. Until I bought a repossessed semi in Chorlton-cum-Hardy. We made it our home with sanding and sweat, with plumbing and paint. After I covered my study in dove grey, my son was born. For this room to be his first home, I changed its walls to morning light yellow. And then we crossed the Atlantic to Ontario’s southwest for a new house. At the corner of Marshall and Montclair, it was in the center of my Canadian garden. The trees I planted, the roses I kept were my safe space. My home from home. I left them behind to search to settle and found a century house in one of the many Cambridges of this world. Gothic Revival – the architecture of my house and life then. Moved on. Gone west again. West coast. San Diego. Million dollar houses. Sold too soon. 

Objectively, home is an object. Of what? Subjectively, home is where the heart is. And the heart is my center …

This is prompt 8 – Objects – from a 52-week online writing course, with a prompt each week. Week 8 came and went almost 8 weeks ago. And I have written about the first 6 prompts. I am committed to re-alingning the number of prompted texts and prompt weeks. 45 to go …

Spring cleaning

Photo by Monstera on
Spring cleaning today

Clean as spring
Spring as clean
Lean his song
Ring has rung

Rust my ring
Mean thy lean
Ring in on
Spring has sprung


Sensitivity to initial conditions. It was that kind of day. I was in that kind of thought. And the writing prompt was spring cleaning. This is how I played with it. The Troubled trickster, I wrote in the same workshop.

Only words

Photo by Andy Vu on
Only words

may bridge the stream and swamp —

Forsaken, forbearing, and fortuitous —
Eventually on transit seven or six
Near the land strewn with rocks.
Yearning for silver not sand, I’m
Alluding to all four letters

spelling them with my digits:
twelve fifteen twenty-two five
make it count

This poem, I wrote a few years ago and have polished it a little recently, in my writing group.

If you have the time and energy to read more of these texts you find them in blog order on this website. Let me know what you associate with them, what you like, what you dislike, …

Troubled trickster

Photo by Kaique Rocha on
Troubled trickster

then I thought I stand to steer
on the backseat watching out for her
playing thimblerig with my marbles
whirling wayward off my cozy cushion 

lying in her desolate sedan 
on roads running close sinking in
potholes bumping in bends bare
trees too swiftly swished away 

troubling tricks jolt my ejection
seat unseeded in the race restless
moves on no avail ability now
the motor stalls still in the dead-end

The prompt in my April creative-writing workshop was, you guessed it, trickster. The organizer of the writing workshops here in San Diego has contributed two poems to this blog: Ashen grey and The flower of thought.